La Xunta de Galicia reforzará este año su apoyo al sector editorial con dos convocatorias de ayudas destinadas a impulsar la traducción literaria y favorecer la internacionalización de la cultura gallega. Las líneas, publicadas en el Diario Oficial de Galicia (DOG), suman una inversión total de 200.000 euros.
La principal partida, dotada con 150.000 euros, estará destinada a financiar la traducción al gallego de obras originalmente escritas en otras lenguas, tanto en formato papel como digital. El objetivo es facilitar el acceso de la ciudadanía gallega a publicaciones relevantes de otras culturas en la lengua propia de Galicia.
A esta iniciativa se añade una segunda convocatoria de 50.000 euros para apoyar la traducción de libros originales en gallego a otros idiomas, con el fin de ampliar la presencia internacional de la creación literaria gallega y respaldar la proyección exterior del mercado editorial de la Comunidad.
Las ayudas están dirigidas a personas físicas o jurídicas que acrediten su condición de editoras y dispongan de los derechos de edición de las obras para las que solicitan la subvención. Según recogen las bases, las publicaciones deberán editarse a partir del 1 de enero de 2026 y tendrán que ser primeras traducciones o haber transcurrido más de 20 años desde la última versión traducida.
Cada entidad podrá presentar un máximo de 15 títulos. Las convocatorias abarcan géneros como narrativa, poesía, ensayo, divulgación científica, cómic, teatro y literatura infantil y juvenil.
Entre los criterios de valoración figuran el interés cultural de la obra, la relevancia del autor, la trayectoria profesional de la persona traductora, la extensión del trabajo o el carácter clásico de la publicación.
El plazo de solicitud para las ayudas destinadas a traducir obras gallegas a otras lenguas permanecerá abierto entre el 12 de mayo y el 12 de junio. En el caso de las subvenciones para traducir libros extranjeros al gallego, el periodo comenzará el 14 de mayo y finalizará el 15 de junio. Ambos procedimientos deberán tramitarse a través de la sede electrónica de la Xunta de Galicia.
