Galicia e Portugal unen os seus escenarios para representar 'O sangue das promesas (Incendios)' en Ourense

O Teatro Principal de Ourense acollerá o vindeiro 17 de setembro a estrea de 'O sangue das promesas (Incendios)', unha ambiciosa coprodución que une sobre o escenario a Sarabela Teatro, de Galicia, e A Escola da Noite, de Portugal. Nove actores e actrices dos dous lados do Miño darán vida, en galego e portugués, á monumental obra do dramaturgo canadense-libanés Wajdi Mouawad.

A montaxe, dirixida por Ánxeles Cuña Bóveda, nace como un proxecto verdadeiramente transfronteirizo. Non se trata unicamente da colaboración entre dúas compañías con máis de tres décadas de traxectoria, senón dunha aposta por facer convivir con naturalidade as dúas linguas sobre un mesmo escenario.

Despois da estrea ourensá, 'O sangue das promesas (Incendios)' cruzará a fronteira para chegar en decembro ao Teatro da Cerca de São Bernardo, en Coímbra, prolongando así un proxecto escénico concibido desde as dúas beiras do Miño.

Unha morte, dous sobres e unha viaxe cara ao pasado

A historia comeza coa morte de Nawal Marwan. No seu testamento deixa aos seus fillos xemelgos, Xoana e Simón, dous sobres que deberán ser entregados a destinatarios que eles descoñecían que existisen.

Ese punto de partida abre unha investigación familiar que os obriga a viaxar cara a un pasado silenciado e a un territorio afastado. Aos poucos, aquilo que inicialmente parece a procura dunha identidade convértese nun descenso aos segredos, á violencia e ás feridas dunha historia familiar marcada pola guerra.

Mouawad constrúe a obra coa tensión dun thriller, pero sobre unha arquitectura que remite á traxedia grega. O pasado e o presente van encaixando ata facer emerxer unha verdade capaz de alterar a percepción que os protagonistas tiñan da súa propia existencia.

'O sangue das promesas (Incendios)' aborda así cuestións universais como a identidade, a memoria, a guerra, a violencia, o exilio, a familia e a necesidade de coñecer as propias orixes.

Un clásico contemporáneo sobre o escenario

Wajdi Mouawad é unha das figuras de referencia da dramaturxia contemporánea en lingua francesa. Autor de obras como 'Incendios', 'Litoral', 'Bosques' e 'Ceos', as súas creacións foron traducidas a máis de vinte idiomas e representadas en escenarios de diferentes países.

A súa dramaturxia explora con frecuencia as feridas provocadas pola guerra e o desarraigamento, pero tamén a capacidade das persoas para reconstruír a súa identidade a través da memoria e da palabra.

Ese universo é o que agora afrontan Sarabela Teatro e A Escola da Noite nun momento no que, para ambas as compañías, o teatro mantén unha especial capacidade para interpelar ao espectador. Sen atribuír ás artes escénicas a facultade de mudar por si soas o mundo, reivindican a necesidade da palabra teatral nun contexto no que consideran que o medo e a barbarie corren o risco de ser naturalizados.

Nove intérpretes e dúas linguas

Unha das singularidades da montaxe estará precisamente na súa sonoridade. Galego e portugués convivirán durante a representación, facendo da proximidade lingüística e cultural entre Galicia e Portugal un elemento da propia experiencia escénica.

A colaboración xurdiu por iniciativa de A Escola da Noite e do seu director artístico, António Augusto Barros, e afonda na relación cultural entre dúas compañías cunha longa experiencia na creación teatral.

O carácter compartido do proxecto esténdese tamén ao equipo artístico e técnico. Fernando Dacosta encárgase da tradución ao galego e Manuela Torres, da portuguesa. Laura Iturralde asina a escenografía, a iluminación e a videoarte, mentres Diego Valeiras é responsable do vestiario.

Ourense será, deste xeito, o primeiro escenario no que se poderá ver unha obra que posteriormente continuará a súa viaxe en Portugal. O 17 de setembro, o Teatro Principal converterase no punto de encontro dunha historia atravesada pola memoria e a violencia e de dúas tradicións teatrais que, nesta ocasión, falarán desde un mesmo escenario.